住的麻烦(生词)

◆挿話

把蚊子打死！

麻烦 máfan	厄介。煩わしい。面倒である。 ※住的麻烦生活上のトラブル
才 cái	数が少ないことを表す。～のみ。 (例)她才学了两年日语，就能看日文报纸。・彼女は日本語をたった2年学んだだけで、日本の新聞を読めるようになりました。
換 huàn	換える。・換钱・換车・換座位
习惯 xíguàn	習慣。慣れる。
完全 wánquán	まったく。
偏偏 piānpiān	どうしても。あくまで。 ※｢意に逆らって｣というニュアンスを含む。・わざと、わざわざ・自分の意思に反して・事実と主観的な願いとが同じではない、あるいは逆であることを表す。 (例)下午我要学习的时候，他偏偏要睡觉。・午後私が勉強する時、彼はよりによって眠ります。 (例)今天跟朋友一起打高尔夫，偏偏下雨了。・今日は友達と一緒にゴルフです、よりによって雨です。 ※高尔夫 gāo'ěrfū ゴルフ
既 jì	（接続詞）既...，也... ばかりでなく、～する。 (例)我既喜欢喝酒，也喜欢唱歌。・私はお酒が好きなだけでなく、歌うのが好きです。
同意 tóngyì	同意する (例)她既没说同意，也没说不同意…… ・彼女は同意すると言っていないばかりでなく、同意しないとも言っていない。
精神 jīngshen （jīngshén）	①jing1 shen（軽声）・元気（である）・意気込み ②jing1 shen2 ・（日本語の）精神と同意。・主旨、真意
临 lín	面する・临街（すぐ隣の町）・临时工（臨時のアルバイト） ※打工（アルバイト） (例)咱们的宿舍楼不是临街吗？・私たちの宿舎は街に面していないでしょう？ ※「不是……吗」も反語である。肯定的な意味を表し、強調する意味がある。
正 zhèng （zhēng）	ちょうど
对 duì	...に向かう（方向を表す）・正对（まっすぐ）・正对着门
弄 nòng （lòng）	...する。（マイナスのニュアンスを含む）簡単に～する・弄坏了・弄脏了・弄醒（騒音とか、雷の音など、よくないことがきっかけで）目覚める
着 zháo （zhe）（zhāo）	動詞の結果を表す。
醒 xǐng	目が覚める。 ①叫醒・わざと、声をかけて、起こす。 ②弄醒・騒音等、マイナスの要因で目覚める。
再说 zàishuō	あとにする。（例）来，来，来，喝完这杯再说吧！
空调 kōngtiáo	エアコン
一直 yīzhí	ずっと

住的麻烦（本文）

第4课 ∼住的麻烦∼

【生词】
1.换
2.习惯
3.完全
4.偏偏
5.既
6.同意
7.精神
8.临
9.正
10.对
11.弄
12.着
13.醒
14.再说
15.空调
16.一直

【课文1】

（飞龙）没想到，才来一个星期，你跟服务员就很熟了。

（李钟文）哪儿呀！我想请服务员帮我换个房间。

（飞龙）怎么了？你的房间有问题吗？

（李钟文）不是。我跟我的同屋生活习惯完全不一样。
※shēnghuó xíguàn

（飞龙）我想没什么关系吧，一个月以后学习就结束了。
※就结束了 jiù jié shù le

（李钟文）你不知道，晚上我睡觉的时候，他学习；下午我要学习的时候，他偏偏要睡觉！

（飞龙）这确实得换。服务员同意给你换了吗？

（李钟文）她既没说同意，也没说不同意，只是说再等等。

【课文2】

（左拉）今天你怎么这么没精神？

（爱珍）嗨！天天睡不好，怎么能有精神？

（左拉）怎么了？能说给我听听吗？

（爱珍）咱们的宿舍楼不是临街吗？
我的房间正对着公共汽车站。
※宿舍楼 sùshè lóu
※汽车站 qìchē zhàn

（左拉）我知道了，是公共汽车弄得你睡不好觉。

（爱珍）没错。特別是我睡着后，一被弄醒了就再也睡不着了。

（左拉）我看，你或者想办法换个房间，或者快点儿习惯新环境。
※办法 bànfǎ

（爱珍）再说吧。现在我得想办法好好睡一觉。

【课文3】

这几天天气热极了，热得人吃不好也睡不好。

飞龙的房间里有空调，可偏偏这两天坏了，弄得他一直到夜里两三点才能睡着觉。

走路，上课的时候，一点儿精神也没有。

服务员说，今天就给他的房间換新空调。飞龙想，这下好了，今天晚上一定能睡个好觉。